We seek to know the goddess Durgā, daughter of the sage Kātyāyana.

We meditate upon the Maiden — her strength, her courage, her protecting power.

May the goddess inspire and guide our hearts and minds.

Durgā is invoked for protection and courage. The very name Durgā means “hard to reach, hard to overcome” — and at once the crossing through difficulty (durga — fort, defile, distress).

The goddess was born of the combined power of all the gods, to slay what none could overcome alone. This Gāyatrī addresses the protecting force that stands between a person and the threat.

The fruit (phala): fearlessness, protection, the power to pass through the hard thing and not turn back.

When the buffalo-demon Mahiṣa grew invincible to the gods one by one, their combined radiance-heat (tejas) condensed into a Maiden. She is Durgā — Kātyāyanī, for she first appeared in the worship of the sage Kātyāyana.

The mantra's epithets: Kātyāyanī — “daughter of Kātyāyana,” Kanyākumārī — “the virgin maiden,” Durgā — “the hard-to-conquer.”

The source of this Gāyatrī is the Taittirīya Āraṇyaka (Mahānārāyaṇa Upaniṣad), where it reads verbatim: kātyāyanāya vidmahe … tanno durgiḥ pracodayāt.

The demon Mahiṣa, who shifted between buffalo and man, had won a boon: no man and no god could overcome him. So the gods gave their radiance-as-weapons to the Maiden — and what was invincible to each alone fell before the gathered power of all.

Durgā's image is not fury but focused, protecting power: a calm face above the fray. The demon here is both the outer threat and the inner inertia that keeps changing its shape.

The mantra is set in Gāyatrī meter — three lines of eight syllables, twenty-four in all. The most contemplative of the Vedic meters.

A few places ask for attention, so that the Sanskrit truly sounds rather than is merely read: