我们渴望认识女神 Durgā，圣人 Kātyāyana 之女。

我们冥想这位少女——她的力量、她的勇气、她护佑的威能。

愿女神启迪并指引我们的心与智。

祈请 Durgā 是为了护佑与勇气。Durgā 这个名字本身意为“难以企及、难以战胜”——同时也是穿越艰难的渡口（durga——堡垒、隘口、苦难）。

这位女神由众神合一之力所生，以斩杀任何神祇单独无法战胜之物。这首 Gāyatrī 祈请的是那横亘于人与威胁之间的护佑之力。

果报（phala）：无畏、护佑，以及穿越艰难而不退缩的力量。

当水牛魔 Mahiṣa 变得令众神逐一难以战胜时，他们合一的光辉之热（tejas）凝聚成一位少女。她便是 Durgā——Kātyāyanī，因为她最初显现于圣人 Kātyāyana 的崇拜之中。

曼陀罗的称号：Kātyāyanī——“Kātyāyana 之女”，Kanyākumārī——“贞洁少女”，Durgā——“难以征服者”。

这首 Gāyatrī 的来源是 Taittirīya Āraṇyaka（Mahānārāyaṇa Upaniṣad），其中逐字写作：kātyāyanāya vidmahe … tanno durgiḥ pracodayāt。

魔 Mahiṣa 能在水牛与人之间变形，赢得了一项恩赐：无人也无神能战胜他。于是众神将其光辉化为兵器授予这位少女——对每一位单独而言无法战胜之物，在众神聚合之力前倒下了。

Durgā 的形象并非狂怒，而是专注而护佑的威能：搏斗之上的一张安详面容。这里的魔既是外在的威胁，也是不断变换形貌的内在惰性。

这首曼陀罗采用 Gāyatrī 格律——三行，每行八个音节，共二十四个。这是吠陀格律中最具冥想性的一种。

有几处需要留意，使梵语真正得以发声，而非仅仅被读出：